Как исправить ошибки ИИ-перевода видео | Рассказываем на примере нового функционала Яндекс Браузера

ИИ-перевод видео стал популярным благодаря скорости и удобству: загрузил ролик — получил перевод с озвучкой. Но ошибки, вроде «срезать» вместо «косить» или «Это не ваше воображение» вместо «Вам это не кажется», портят впечатление.

В этой статье расскажем, как выявлять и исправлять ошибки ИИ-перевода видео, чтобы получить качественный результат.

Типичные ошибки ИИ-перевода видео

Новый функционал перевода видео с помощью ИИ недавно был встроен в Яндекс Браузер. Но как показало исследование функции перевода видео в Яндексе, система часто допускает ошибки, которые снижают качество перевода.

Новая функция перевода видео в Яндекс Браузере

Вот основные проблемы, выявленные в тестах:

• лексические ошибки: ИИ выбирает неподходящие слова. Например, в тесте Яндекс Браузера слово «to mow» (косить) нейросеть перевела как «срезать». В садоводстве «срезать» обычно относится к цветам, а сорняки, вроде одуванчиков, косят;
• калькирование: ИИ переводит фразы дословно, теряя их смысл. Фраза «This is not your imagination» стала «Это не ваше воображение» вместо естественного «Вам это не кажется»;
• проблемы со стилем: ИИ добавляет канцеляризмы — формальные выражения, неуместные в неформальных видео. Например, «уменьшить популяцию» или «подвержены повреждениям» звучат как научный доклад, а не как научпоп-видео;
• проблемы с таймингом: озвучка не совпадает с видеорядом. В тесте Яндекса озвучка ускорялась или замедлялась, что мешало восприятию;
• потеря контекста: ИИ переводит предложения отдельно, игнорируя общий смысл.

Почему ИИ допускает ошибки

ИИ-переводчики работают по принципу анализа отдельных фраз, а не целого текста. Это приводит к потере контекста — ИИ не понимает, о чём всё видео, и не учитывает культурные особенности.

Технические ограничения тоже играют роль:

• слабое распознавание интонаций: ИИ не передаёт эмоциональность или тон говорящего, из-за чего озвучка звучит роботизированно;
• сложности с идиомами: устойчивые выражения переводятся буквально, из-за чего теряется смысл;
• ограничения видеоформата: как выяснилось, функция перевода с помощью ИИ в Яндексе не всегда работает на Vimeo или Coursera.

Как выявить ошибки ИИ-перевода

Чтобы заметить ошибки, можно обратиться к профессиональным переводчикам или быть немного внимательнее:

• ищите неестественные фразы: если перевод звучит как канцелярский документ или старый пиратский дубляж, это сигнал ошибки. Например, «Это не ваше воображение» звучит не по-русски;
• сравните с оригиналом: если знаете язык, проверьте, совпадает ли смысл и терминология;
• проверьте тайминг: если озвучка отстаёт или спешит, это нарушает восприятие. В тесте Яндекса озвучка замедлялась, добавляя паузы, что путало зрителей;
• используйте словари:
  • Cambridge Dictionary: показывает примеры, синонимы, транскрипцию и уровень формальности слова;
  • Multitran: помогает выбрать перевод с учётом контекста, например, для IT или медицины;
  • Urban Dictionary: полезен для сленга и неформальных выражений.

Практичные способы исправления ошибок

Исправить ошибки ИИ реально:

1. Подготовьте видео правильно:
   • используйте чёткий звук без фонового шума. ИИ плохо распознаёт речь, если есть музыка или помехи;
   • выбирайте видео с одним спикером, нейросеть может не справиться с несколькими голосами;
   • делайте ролики короче — тестирование новой функции в Яндексе показало, что короткие видео переводятся лучше.
2. Редактируйте перевод вручную:
   • проверьте текст перевода на естественность. Замените канцеляризмы и штампы на слова, фразы и обороты, подходящие по смыслу и стилю текста;
   • исправьте кальки;
   • проверьте термины с помощью Multitran.
3. Комбинируйте ИИ и человеческий перевод:
   • используйте ИИ для чернового перевода, чтобы сэкономить время;
   • передайте текст профессиональному переводчику для доработки. Это дешевле, чем перевод с нуля (тут важно понимать, что далеко не все переводчики берутся править тексты, обработанные нейросетью. Например, компания English Geeks редактирует чужие английские тексты, но не принимает в работу машинный перевод и перевод нейросетей);
   • в тестировании перевода в Яндекс Браузере эксперты отмечали, что ИИ подходит для простых тем, но сложные тексты требуют человеческой правки.
4. Протестируйте перевод:
   • покажите переведённое видео небольшой группе зрителей, чтобы собрать отзывы;
   • проверьте, понятен ли смысл и совпадает ли озвучка с видеорядом;
   • если есть субтитры, убедитесь, что они синхронизированы с речью.

Полезные инструменты и ресурсы

Для исправления ошибок ИИ-перевода используйте:

• Словари:
  • Cambridge Dictionary: даёт примеры использования слов, их формальность и синонимы;
  • Multitran: помогает найти точный перевод для специфических тем, например, садоводства или спорта;
  • Urban Dictionary: спасает, если в видео есть сленг.
• Программы для редактирования:
  • Aegisub: бесплатная программа для создания и правки субтитров, чтобы синхронизировать их с видео;
  • Adobe Premiere: подходит для редактирования озвучки и наложения исправленного аудио.
• Сообщества переводчиков:
  • форумы, вроде ProZ.com, где можно задать вопросы профессионалам;
  • группы в VK, например, English Unites, где делятся советами по переводу.

Что мы узнали: как добиться точного ИИ-перевода видео

ИИ-перевод видео от Яндекс Браузера удобен для быстрого перевода простых роликов, но ошибки в лексике, стиле и тайминге неизбежны. Чтобы добиться качества, готовьте видео с чётким звуком, проверяйте перевод словарями и редактируйте текст. Для сложных видео лучше прибегнуть к услугам профессионального переводчика.